Rivista Anarchica Online

rivista anarchica
anno 25 nr. 215
febbraio 1995


Rivista Anarchica Online

Occhio alle manipolazioni

Cari amici,
sulla copertina di «A» 212 (ottobre 1994) un bambino lungo e magro, dallo sguardo affranto. All'interno, a pag. 3, il bambino è molto più lungo e perciò meno magro...
Attenzione al trattamento informatico delle immagini! Una delle due è stata allungata o allargata e il messaggio non è più lo stesso. Ricordatevelo: gli staliniani cancellavano Trotsky dalle foto delle riunioni, poi cancellavano la testa di Bukarin (e si vede un gruppo di cinque persone con sei paia di gambe... ); un uccello marino coperto di petrolio è servito, sempre lui, a denunciare l'Amoco Cadiz ed i bombardamenti americani contro i pozzi di petrolio del Kuwait; le stesse foto di cadaveri, scattate in Francia nel 1871, testimoniano sia gli assassinii della Comune di Parigi sia quelli dei Versagliesi. Con gli scanner ed i programmi di impaginazione, è ancor più facile modificare le immagini.
Io voglio proprio credere che si tratti di un errore, o di una manipolazione ingenua (parlo con conoscenza di causa...), nella vostra rivista; ma noi dobbiamo essere estremamente attenti nell'utilizzare degli strumenti che mal conosciamo e che possono sbagliare. È altrettanto antipatico e pericoloso che un testo manipolato.
Amichevolmente.

Marianne Enckell (Lausanne - Svizzera) (traduzione di Paolo Finzi)

Le preoccupazioni di Marianne Enckell riguardano un argomento molto delicato ed importante, qual è quello della manipolazione delle immagini e, più in generale, del loro uso (ed abuso). In questo caso particolare, però, ci sembrano fuori luogo. Ci siamo limitati a spaccare in due una foto per inserire, nello spazio mediano così creatosi, la scritta "sottosviluppo e integralismo". A pag. 3 abbiamo riprodotto come di consueto l'immagine di copertina, senza la scritta. Sarebbe bastato verificarlo con l'eventuale aiuto di un righello, per comprendere che la foto non è stata trattata né con lo scanner né con altra diavoleria tecnologica.
Ma poi, detto tra noi, se anche lo avessimo fatto, non sarebbe comunque - dato il contesto - un po' eccessivo scomodare la Terza Internazionale, la guerra del Golfo e la Comune di Parigi?